Falterweg 13
(gesprochen von Günther Piorkowski)
ca. 1938
Das Ehepaar Richard, *22.04.1864 und Elsbeth Lehmann, *11.02.1872, geb. Joel , hatte das Haus 1935 gemietet, nachdem sie ihre Villa in Niederschönweide wegen schwieriger wirtschaftlicher Lage verkaufen mußten. Richard Lehmann, war Direktor einer Wollfabrik. Große Teile des Vermögens mussten als „Sühnesteuer“ an das Finanzamt bezahlt werden.
Beide waren gebürtige Berliner, um die siebzig Jahre alt und ohne Konfession, in der Sprache des Naziregimes „nichtarisch“. Tochter Edith konnte nach London fliehen. Die Lehmanns mussten das Haus vermutlich nach dem Verkauf (des Vormieters Hayn) 1939 verlassen, waren zunächst noch in Lankwitz, dann im Jüdischen Krankenhaus in der Iranischen Straße 2 (Wedding) gemeldet. Mit dem „Altentransport“ kamen beide am 02.02.1943 nach Theresienstadt. Vier Monate später starb dort Richard Lehmann 79-jährig am 04.06.1943. Elsbeth Lehmann wurde weiter nach Auschwitz deportiert, wo sie mit 72 Jahren ermordet wurde.
Vor den Lehmanns gehörte das Haus im Falterweg 13 dem Rechtsanwalt Louis (Ludwig) Hayn und seiner Frau Meta. Die Hayns, beide Anfang fünfzig, und ihr damals knapp 10-jähriger Sohn Rolf verließen das Land rechtzeitig 1933. Die Emigrations-Odyssee führte sie über Paris und Barcelona schließlich in die USA. 1939 wurde der übliche „Notverkauf“ des Grundbesitzes aktenkundig.
Weitere Links
Elsbeth Lehmann, geb. Joel, geb. 11.2.1872 (Berlin), ermordet in Auschwitz
English
The house at 13 Falterweg was rented by the Lehmann couple in 1935 (7). Richard Lehmann, *22 April 1864, and Elsbeth Lehmann, née Joel, *11 February 1872, had sold their villa in Berlin-Niederschoeneweide because of severe economic difficulties. Richard Lehmann used to be the director of a wool mill. They had to take a large part of their savings to pay ‘expiatory tax’. Both Lehmanns were ‘non-Aryan’ in the language of the National Socialist regime.They were native and non-denominational Berliners. Their daughter Edith was able to escape to London. It is most likely that the Lehmanns had to leave their new home when the house was sold in 1939 by the previous owners, the Hayn family who had been able to escape. They moved to a place somewhere in Berlin-Lankwitz and were later registered at the assembly camp, Jewish Hospital, at 2 Iranische Strasse (Wedding). With the so-called ‘Old People’s Transport’ they were deported to Theresienstadt (Terezin). Richard Lehmann died there at the age of 79, only four months later, on 4 June 1943 Elsbeth Lehmann was brought to Auschwitz and was murdered there at the age of 72..
The house at 13 Falterweg had previously belonged to the lawyer Louis (Ludwig) Hayn and his wife Meta. The Hayns, both in their fifties, and their 10-year-old son Rolf left Germany just in time, in 1933. Their emigration odyssey brought them, via Paris and Barcelona, to the USA. The usual ‘emergency sale’ of house and garden was put on record in 1939. a