Von Nancy nach Eichkamp
Letzte Woche war die Enkelin von Familie Dosmar (Eichkampbuch S.176) mit ihrem Mann aus Nancy/Frankreich zu Besuch in Berlin.
Sie hatte uns vor 2 Jahren im Internet gefunden und die dramatische Fluchtgeschichte ihrer 17j. Mutter Eva Friedmann mit dem 12j.Bruder und den Eltern, dem Eichkamper Sozialdemokraten Martin Dosmar und seiner Frau nach Frankreich, später in die Schweiz, mit vielen Fotos geschickt.
Nun besuchten sie ihr ehemaliges Haus im Zikadenweg 49 und zeigten uns die Fotos der Familie.
Unfassbar ist, dass nach ihrer Familie die Familie Marx im Haus lebte, auch mit ihren 2 Kindern nach Frankreich flüchtete, aber die ganze Familie nach Ausschwitz deportiert wurde. Die vier Stolpersteine vor dem Haus erinnern an sie.
Vielen Dank an die jetzige Eigentümerin für Kaffee und Kuchen.
Auf dem jüdischen Friedhof in Weissensee fand sie zu ihrem Erstaunen mehrere gut erhaltene Grabsteine ihrer großen Familie. Einige Familienangehörige wurden im Holocaust ermordet.
Die Enkelin schrieb jetzt nach ihrem Besuch, dass das Treffen abends mit einigen Mitgliedern der Stolperstein-Initiative sehr bewegend für sie war. Noch einmal im Garten hier zu sitzen und Eichkamper hören zu, wie dramatisch die Flucht war.
Es war zu gefährlich, dass ihr 7 Monate alter Bruder mit in die Schweiz flüchtete. Er konnte erst fast ein Jahr später auf abenteuerlichen Wegen – im Rucksack eines jungen Mädchens- von Frankreich in die Schweiz gelangen, wo ihn die Familie durch Zufall wiederfand.
Das Drama der Flucht hat bis heute tiefe Spuren in der Familie hinterlassen.
English Version
From Nancy to Eichkamp
Last week the granddaughter of the Dosmar family (Eichkamp book p.176), and her husband from Nancy/France visited Berlin.
She had found us on the Internet 2 years ago and sent us the life story of her mother and many photos. Eva Friedmann was 17-years old, her brother 12-years, when they fled to France and later to Switzerland with their parents, the Eichkamp Social Democrat Martin Dosmar and his wife.
Now they sat in the former house of the Dosmar family in Zikadenweg 49 and showed us the photos of the family.
We thank the current owner for her hospitality with coffee and cake.
It is inconceivable that the Marx family, who lived in this house after the Dosmar family, later also fled to France with their 2 children. However, this whole family was later deported to Auschwitz. The four Stolpersteine in front of the house commemorate them.
The granddaughter was very astonished to found several well-preserved gravestones of her large family at the Jewish Cemetery in Weissensee. Several family members perished in the Holocaust.
She wrote now after her visit that the meeting in the evening with some members of the Stolperstein Initiative was very moving for her. It was good to sit here once again in the garden and to notice Eichkamper listening to her telling about her family.
Her brother, then only 7 months old, had not been able to flee to Switzerland with them because it was too dangerous. It was not until almost a year later that he was able to make his adventurous way from France to Switzerland in the backpack of a young girl, where the family found him again by chance.
The drama of the escape has left deep traces in the family to this day.
Version française
De Nancy à Eichkamp
La semaine dernière la petite-fille de la famille Dosmar (livre d‘Eichkamp p.176) s‘est rendue à Berlin avec son mari. Ils venaient de Nancy en France. Elle nous a découverts sur internet il y a 2 ans et nous a envoyé l’histoire de la vie de sa mère Eva Friedmann ainsi que de nombreuses photos. Eva avait 17 ans et son frère 12 ans quand ils ont fui en France puis en Suisse avec leur parents, le social-démocrate Martin Dosmar et son épouse.
La petite-fille a visité la maison qui était celle de ses grands-parents à l’époque, Zikadenweg 49 et avec son mari ils ont montré les photos de sa famille. Incroyable de penser que la famille Marx, qui vécut après la famille Dosmar dans cette maison, ont aussi fui en France avec leurs 2 enfants. Toutefois, toute la famille a été déportée à Auschwitz. Les quatre Stolpersteine devant la maison rappellent leur souvenir.
Un grand merci à la propriétaire actuelle de la maison pour le café et les gâteaux.
À son grand étonnement la petite-fille a retrouvé, au Cimetière Juif de Weissensee, quelques tombes de sa famille encore en très bon état. Plusieurs membres de sa famille ont également péri dans l‘Holocauste.
La petite-fille nous a écrit, après la visite, que la rencontre avec des membres de l‘initiative de Stolpersteine a été très émouvante pour elle. Une fois encore, assise au jardin, elle a raconté pour les Eichkampers le récit de cette fuite dramatique. Elle a détaillé, en particulier, l’histoire de son frère, âgé de 7 mois seulement que ses parents ne pouvaient pas emmener dans leur fuite dangereuse en Suisse. Il faudra près d’un an pour qu’il puisse fuir à son tour caché dans le sac à dos d’une adolescente qui le fit passer en Suisse où sa famille le retrouvera par hasard grâce à la Croix-Rouge.
Le drame de cette fuite a laissé des traces profondes dans la famille jusqu‘ á aujourd‘hui.